the worldwide community of documentary professionals
You are not signed in.
Log in or Register

Help, Suggestions, Future of The D-Word

Difficulties with The D-Word? If you can't find the right answers on our Help page, please post in this topic. Ideas for future D-Word releases or projects can be posted here as well.

Resultset_first Resultset_previous 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 Resultset_next Resultset_last
Marj Safinia
Wed 27 Jul 2011Link

Check "my topics" from your homepage and make sure you haven't accidentally hidden it.


Ron Osgood
Wed 27 Jul 2011Link

Thanks Marj – don't know why it changed but that was the solution.


Marj Safinia
Wed 27 Jul 2011Link

Easy to do if you check D-Word from an iPhone. I do it all the time.


Peter Gerard
Wed 27 Jul 2011Link

I'll add a warning on this link in the next update...


Paul Devlin
Wed 27 Jul 2011Link

Wish there was a separate SAVE for "Current Location".

Only seems to get saved after a post. Often I get thwarted somehow and forget to update, then I've posted and would have to post again to save it, so I don't and then forget to update next time. Not a big deal, just noticed when I realize I need to update, I am not able to do so.


Peter Gerard
Thu 28 Jul 2011Link

-Hmm... Is it not in the post editor you get for 15 minutes after a post? I'll look into that.-

You can also change your Current Location while you're not posting by editing your profile

EDIT – If you forget to put in your location, you have 15 minutes to edit your last post, so just click the Pencil and then you change your Location as well as fix any mistakes in your post (like I've just done)...

Edited Thu 28 Jul 2011 by Peter Gerard

Anna Fischer
Thu 28 Jul 2011Link

Hi, I am currently subtitling my film, Lucky Express, and I need advice about how to subtitle? Two questions:
1- I have put the translated subtitles as they are spoken...so sometimes the sentence is finished on the next image. Do I use an elipsis because the sentence is not finished?
Example:

He went to the store and bought ...
(and then next image) ... some milk and some bread.

Do I use the elipsis or not? Am very confused!

Question 2:
I have to subtitle my lead character because even though he is speaking English, it is really bad and basic English. So when I correct him, how much can I correct? The tenses? The words?
As long as I stick to the meaning of what he is saying, is it alright to put words into his mouth?
Right now, I have tried to use the exact words he is using even though the English is wrong. My theory is that all people will be able to understand the basic idea of what he is saying, even though the English is wrong.
When I corrected his English too much, later when I was reading the subtitles, I noticed that it was harder for the brain to fully understand the meaning, because what he was saying in English and what I was reading were similar but different.
Does this make sense? Its so hard to explain!
Anyway, is there a basic Rule Book for handling subtitles correctly which I can refer to?
Many thanks,
Anna


Marj Safinia
Thu 28 Jul 2011Link

Anna, this topic is intended for Help with issues about how the D-Word is running. You should re-post your question in the Mentoring Room


Marj Safinia
Thu 28 Jul 2011Link

Actually, you should go ahead and apply for professional membership, then ask the question again in the Editing topic.


Troy LaFaye
Wed 3 Aug 2011Link

Hello,

Will my profile information be searchable on search engines outside of D-Word?


Join this discussion now. You need to log in or register if you want to post.